♪ ♪
女人：風帆礁。
你只有一次機會買到美國唯一一個公開出售的環礁。
簡單講，你就會成為自己島嶼嘅國王或者女王。
呢個只係八個隱蔽海灣之一，俾你極致嘅私隱。
其中一半仲有你私人嘅溫泉加熱。
風帆莊園完全重建同升級，連你未開發嘅感官都照顧到。
嚟啦，Julia，你幾時見過我哋冇親眼睇過就買嘢？
哦，我真係以為我幅牆會搞掂單 deal。
（笑聲）聽日，八點正，我哋嘅雙體船會從碼頭出發。
你會係當之無愧嘅第一批踏上重生後風帆礁嘅人。
我好樂意解答任何關於招股書嘅問題。
（輕笑）或者 Mojitos 嘅問題。
請慢用。
嗨。
我睇得出你想要佢。
（敲門聲）請等一陣。
（吱吱聲）喂？
有冇人喺度？
Horatio。
呢位係 Bill Winston。
億萬富豪慈善家，環球旅行家。
CAINE：而家係謀殺案死者。
小姐，你係？
Pamela Osborne。
我真係唔敢相信。
佢住喺呢度，報咗警。
OSBORNE：Winston 一家嚟到鎮上嘅時候，我負責打點一切。
我聽到聲響，就發現佢變成咁。
今日有咩活動？一班億萬富豪爭住買個島。
你對呢班人幾熟？
我只係認得佢嘅律師。
Winston 太太賣高端房地產，所以買家從世界各地飛過嚟。
但信我，呢班唔係殺人犯。
咁，總有人係例外。
Winston 太太喺邊？
我喺呢度，John。
但呢個已經唔係你個名啦，係咪？
係 Horatio Caine。
我鍾意呢個名。
你知唔知，你而家可以走啦。
多謝晒。
你識佢，Horatio？
Winston 太太，Frank……
係 Kyle 嘅阿媽。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
你一直都知道 Kyle 嘅事？
幾耐？夠耐啦，Julia。
夠耐啦。
我將佢留俾我阿媽，一直計劃緊接返佢返嚟。
我冇能力湊大佢，又唔想拖累你。
佢而家喺邊？
佢坐緊監。
我可唔可以見佢？
時機合適嘅時候。
我哋先處理好呢件事，好唔好？
我想你話俾我知發生咩事。
我哋兩個月前喺開羅結婚。
啱啱從歐洲間屋返嚟。
某程度上，Bill 同我……
先開始認識對方。
我需要你啲賓客嘅背景資料。
當然可以。
喂，你有冇聽講，Alexx 今日喺跨海大橋度發生咗小小碰撞？
冇。佢冇事嘛？
冇事，好彩。
我覺得今日好古怪。
你有冇聽講仲有咩事？
Julia Winston，死者嘅老婆，係 Kyle 嘅阿媽。
Kyle，即係 Horatio 個仔？
係，而 Horatio 要話俾佢知 Kyle 坐緊監。
所以個可憐女人同一日收到老公同個仔嘅壞消息？
我明。
我覺得我哋應該盡量帶啲好消息俾佢。
好……
死因係胸部中一槍。
傷口似乎係由前到後，所以佢當時應該面向兇手。
係，冇血。
唔係貫穿傷，所以子彈應該仲喺佢體內。
咁係好消息，因為如果子彈冇爛得太勁，至少你有嘢可以跟進。
（相機快門聲）呢度有啲血跡俾人郁過，即係有人從案發現場拎走咗啲嘢。
嗯……
佢似乎跌咗支筆。
俾支筆人簽名，即係佢應該有嘢要簽。
所以佢哋拎走咗啲文件。
上面刻咗字：「Larry Hopkins」。
做律師嘅。
仲有邊個更適合搞破壞？
我而家去拜訪佢。
Hopkins 先生，屋企管理人 Pamela Osborne 話你今日早前去過間屋，係咪真？
係。
我係 Bill Winston 嘅律師。
我帶咗啲文件俾佢簽。
係，我呢度有張相，顯示 Winston 先生嘅枱上有個空位，暗示有文件俾人拎走咗。
你知唔知呢件事？
嗯。
Bill 堅持要一個人簽晒所有嘢。
佢話咁樣令佢思路清晰。
所以我企喺出面等佢。
WINSTON：請等一陣。
（槍聲）然後我聽到槍聲，即刻衝入去。
（開門聲）冇見過有人入或者出。
DUQUESNE：跟住發生咩事？
HOPKINS：我收起佢啲文件就走咗。
你從來冇報警？
冇，我選擇咗先處理好佢嘅事務。
Bill 係個注重私隱嘅人，保護佢係我嘅職責。
Hopkins 先生，我睇嚟你係保護緊自己。
你離開咗案發現場。
你鍾意點諗就點諗啦，Duquesne 小姐。
咁我諗我想要返我嘅證據，唔該。
雖然我嘅客戶死咗，但佢仍然有保密特權。
所以……
你要拎搜查令先得。
隨便你，Hopkins 先生。我會拎到嘅。
喺呢段時間，你唔准去邊度。
我會喺呢度同你屋企安排警員駐守。
你嘅生活暫停。
作為助理州檢察官，我會喺今日起訴 Kyle Harmon，Kathleen，喺你嘅綁架案中。
好。
Tripp 警長作證之後，你就會幫我哋收尾，好唔好？
好。
聽住。
表現出你嘅情緒，但要堅強。
我唔堅強，Nevins 小姐。
我……
正經歷緊一場我負擔唔起嘅離婚，仲有啲俾唔起嘅賬單。
我明白，但……
唔代表公義唔應該得到彰顯。
Kyle Harmon 逼你離開屋企，帶你去個秘密地方然後遺棄你。
我知道自己做錯咗。
我真係好驚要上庭。
唔使驚。
而家，聽我講。
受害人 Kathleen Newberry 會將焦點放喺你身上，你明唔明？
明。
我會問你係咪呢個後生仔綁架你。
我可唔可以就咁指住佢？
當然可以。
我日日都諗起呢件事。
雖然 Rick Bates 用支槍指住我個頭，但我知自己做錯咗。
我可唔可以都同陪審團講我老公先係背後主謀？
你老公已經從懲教員變成囚犯。
所以你而家要專注確保 Kyle 陪佢一齊。
好。
如果佢哋判我有罪咁點？等一陣。
我哋唔好諗得太遠。
我哋仲未到嗰步。
你冇事嘛？
我冇事。
你咩意思？
KYLE：關於審訊，你啱啱……
你好似好唔開心。
冇，我只係想……
我只係想確保你準備好，就係咁。
唔好意思？
所以，我想你著返衫。
老竇？
你會喺度嘛？
當然會。
而家著返衫。
淨係需要你簽名。
想確保喺 Kyle 審訊前所有嘢都搞掂。
多謝你，Frank。
呢個女人係邊個？
佢係 Kyle 嘅阿媽。
我唔係問呢樣。
佢係邊個？
John Walden 係我 16 年前用嘅化名。
我喺 Pensacola 做過特別行動組嘅工作。
就係嗰陣時識到 Julia。
係認真嘅？
對我嚟講係。
撫養權係好大一步，Horatio。
係㗎。
Alexx，我收到你嘅留言。
進展點樣？
喺 T7 同 T8 之間搵返粒子彈。
DELKO：爛晒，變晒形。
彈頭穿過胸骨，穿過主動脈，去到胸椎。
即係話佢嘅律師可以行入去射佢。
但唔係面對面，好似我哋諗咁。
當我檢查佢啲衫嘅時候，Eric，我突然諗到。
上面冇血。
亦冇破損。
根據傷口模式，領呔上面應該有啲嘢。
地下有支筆，係咪？
文件唔見咗。
佢準備緊簽嘢，即係……佢彎緊腰。
好，冇可能兇手瞓喺地下。
Bill 會見到佢。
兇手唔係喺地下。
兇手係喺下面。
但邁阿密冇地下室㗎。
（輕笑）Alexx，有錢就可以買到地下室，如果你想要嘅話。
BOA VISTA：呢個係我喺邁阿密見到嘅第一個酒窖。
佢哋一定要喺海岸脊度挖出嚟。
呢樣嘢一定好貴。
佢為咗呢樣嘢冇咗條命。
我已經喺Bill Winston企過嘅位置放咗個彎位標記。
用激光睇下會搵到啲咩。
拎呢把梯。
DELKO：呢個係空調通風口。
Winston應該好鍾意佢枱頭好凍。
而個槍手就企喺呢度。
（槍聲）而家用激光確認一下。
中咗。
就係呢度。
呢度係咩嚟？
你睇到冇？
DELKO：係血同頭髮。
可能我哋好彩。
可能個槍手好論盡，撞親個頭。
係，希望係咁。
喂，我要嗰啲頭髮嘅化驗結果。
我收集咗，化驗緊，你就咁心急？
係。
唔係，我仲未搞掂。
喂，你聽唔聽到Kyle單案今日上庭？
係，冇錯。
嗯，Horatio下晝會去法庭。
個細路真係慘。
佢成世人都俾人利用，而家可能下半世要坐監。
嗯，我覺得如果佢無罪釋放，Horatorio會攞到撫養權。
係，但係而家阿媽返咗嚟，可能又會唔同。
我信Kyle會做啱嘅決定。
係，我都係。
我對H冇乜期望，佢一定會咁做。
（嗶嗶聲）哦，嚟啦。
我哋喺CODIS搵到匹配。
Rob Mason。
佢係因為白領犯罪入嚟。
睇嚟Rob而家升咗級。
你哋點樣發現我喺地窖？
WOLFE：因為你留低咗頭髮。
你哋...真係犀利。
我撞親個頭喺天花板度。
睇下。
抵我死啦，我諗。
你點解會喺地牢？
你鍾意飲靚酒？
呢度簡直係酒界嘅Tiffany。
Bill成日講佢支1905年Blauschild Bordeaux。
WOLFE：所以你試咗？
（笑）唔係，我寧願我有膽。
只係想話我見過佢。
點解要打開通風口？
好。
你捉到我。
所以我唔係為咗啲陳年佳釀。
Bill成日喺嗰間房。
我係想攞啲內幕貼士。
內幕交易？
跟規矩玩係賺唔到幾十億㗎，督察。
況且，佢一個字都冇講過。
所以你開槍殺咗佢。
你唔好咁急住。
好，我從來冇開過槍。
有個簡單方法可以證明。
我唔係科學家，但如果我有罪，呢個應該會變色，啱唔啱？
啱。
我諗我可以走啦。
唔該借借。
唔好走太遠。
係時候睇下你有冇罪，Hopkins先生。
呢張係搜查令，要搜你由Bill Winston辦公室拎走嘅文件。
好，我有啲客就嚟，但我會睇下呢份...
而家就做，唔係我就拆咗你間房。
而家做。
呢啲係離婚協議書，H。
Bill打算以Julia詐騙為由解除婚姻。
冇錯。
佢哋啱啱結婚之後，Bill叫我查吓佢。
所以你發現咗佢嘅過去。
嗯。
（迴音）佢話自己喺Google賺咗幾百萬，但係佢一毫子都冇。
我哋仲發現佢以前用過至少五個唔同身份。
佢點樣發現？
Windsail Key單交易。
佢縮短咗蜜月去完成呢單交易。
佢諗，咁緊張錢嘅人一定好需要錢。
所以，佢係利用緊佢。
喺佢個世界，人人都互相利用。
但係遊戲規則一定要公平。
DELKO：點解要搞Windsail Key拍賣？
HOPKINS：佢打算喺所有人面前公開佢，等佢冇辦法私下呃人。
而佢就會一無所有。
呢度好似...
有唇膏印。你唔...
唔係。
咁一定係Julia嘅。
即係佢知道佢老公打算結束婚姻。
呢個就叫做動機。
軍裝去咗間屋，Julia唔喺度。
佢部手機呢？關咗機。
關咗機。好。
我有個主意。唔該晒，Wolfe先生。
係，我係Caine督察。
唔該搵Kyle Harmon。
督察，佢有訪客。
好，訪客叫咩名？
Julia Winston。
留住佢。
我一直都知道你會返嚟。
上次見你嘅時候我喺你耳邊講過呢個承諾。
真係？
我唔會再離開你。
我唔信冇人教過你點樣打呔。
係。
嗯，我從來冇戴過呔。
襯到你對眼好藍。
等你出嚟我教你點打。
如果我真係出到嚟嘅話。
我唔想聽呢啲。
一切都會冇事。
你冇傷害任何人，係咪？
冇，但我...
我肯定嗰個女人明白你只係犯咗個錯。
我哋個個都會犯錯，係咪？
係，我諗係。
睇下。
好靚仔。
似你老竇。
可唔可以講兩句，Julia？
當然可以。
出嚟講，唔該。
唔好忘記我嘅承諾。
好。
你做緊咩？
我嚟探我哋個仔。
你冇提過佢今日審訊。
我想支持佢。
你都冇提過你過去15年用過五個化名。
我識你嗰陣你係警察臥底。
你發現咗離婚協議書，係咪？
我尋晚去咗律師樓傾賣島嘅交易。
見到佢喺枱面。
我去買杯咖啡。
你要唔要？
好呀。好。
就係嗰一刻你發現你就快一無所有。
（嗤笑）你想暗示啲咩？
你搵我，Horatio？
查吓佢架車，唔該，Frank。
冇問題。
你真係覺得我殺咗我老公？
我諗我哋好快會知，係咪？
Horatio？
我唔知點解會喺嗰度。
嗯。
鎖住佢，唔該。
好。
你嘥時間。
點解？
因為你仲愛我。
♪ ♪
我聽講Horatio可能搵到兇器。
係，喺Julia Winston嘅平治度。
真係陰險。你知唔知，如果佢老公簽咗離婚協議書，佢乜都冇，而家佢係有錢寡婦。
等等，Calleigh，好唔好？
等我哋睇下證據點講先。
好。
呢度有啲壓力變形，但係，嗯，我覺得夠做比對。
我知道Julia係個精明嘅騙子，但我諗，佢可能係個新手殺手。
你咁有信心，我會等你確認。
樂意之至。
十號卡喺嗰度。
好，你俾我嘅呢個指紋唔係Julia嘅。
我講咗。
話咗佢係俾人陷害㗎。
想擴大搜索，喺AFIS度查，睇下搵到啲咩。
（鍵盤聲）（嗶嗶聲）我搵到嘢。
Rob Mason。
地牢嗰條友。
唔該。我會帶佢返嚟。
槍擊殘留物陽性。
一定搞錯。
請企起身。
將褲袋反出嚟。
DUQUESNE：兩次都陽性，Mason先生。
我之前驗過，係陰性。點會咁？
你開完槍之後將隻手放返入褲袋。
然後你入嚟之前洗乾淨對手。
而家所有嘢都擺上枱，點解你要咁做？
啲嘢開始散。
咩嘢散？
我用咗咁多年賄賂同挪用公款先打入核心圈子，終於同啲億萬富翁平起平坐，但係個幫手搞衰晒。
Tim Gilbert。
唔好意思。你一定認錯人。
（笑）得啦，Tim。
我哋喺Ellicot House清潔公司做過，記得嘛？
好耐之前嘅事啦。
係啊。
你喺度做咩？
呢啲同你殺Bill Winston有咩關係？
Julia搵我傾咗個交易。
如果我幫佢做件事，佢就唔會踢爆我係個騙子。
你想我殺咗你老公？
支槍會放喺度，Bill會喺樓上。
（笑）我唔知啊。
我唔可以...我唔可以做呢啲嘢。
我唔係殺手。冷靜啲。
佢連見都見唔到你。
一槍搞掂。
然後留低支槍，我會處理。
做完之後，返去派對。
你點會覺得我會殺人？
你呃人入嚟就係為咗做個大人物。
（槍聲迴響）咁就做啦。
（槍聲迴響）佢冇畀我揀。
你不如話我知之後你點處理支槍？
我留低畀Julia。
佢話會搞掂。
收埋喺佢自己架車度？
我唔係咁諗。
我話你知，成件事係Julia策劃嘅。
Mason先生，你可能講真話，但我哋冇實質證據證明Julia關事，所以對你嚟講唔好彩，佢玩晒你。
個後生仔冇反抗就投降，之後一直配合所有要求。
NEVINS：但佢帶咗佢去第二個地方。
啱。
嗯，再確認一次，就係佢綁架咗Kathleen Newberry。
係。
JUDGE：呢啲問題問過答過啦。
冇其他嘢就繼續。
多謝，Tripp警長。夠啦。
JUDGE：證人可離開。
多謝法官。
JUDGE：Nevins小姐，下一個證人？
本案受害人，Kathleen Newberry。
佢排咗11:30。
繼續啦。
法官大人，佢嘅證詞會好長，控方要求先食飯再傳佢。
JUDGE：法庭90分鐘後繼續。
被告還押。
所以Kathleen Newberry冇出現，係咪？
係。冇人搵到佢，對Kyle嚟講當然好。
我即刻派隊上去。
多謝，Horatio。
我係咪聽到佢話證人失蹤？
係。Kathleen喺邊，Julia？
你點解問我？
我問你係因為你今朝開庭前幾個鐘申請咗監護權。
梗係啦。
我而家會為佢做任何嘢。
就係呢點。
睇嚟Newberry太太過得唔係幾好。
呢度有間銀行收樓。
有啲過期賬單。
（留言機）：Kathleen，我係助理州檢察官Nevins。
但你知道嘛？冇強行入屋跡象。
冇打鬥跡象。
Kathleen，我係檢察官Nevins。
佢哋就快叫你上庭。
留言機呢？有冇嘢？
Kathleen，我係Nevins。你係下一個。係，有，呃...
有十幾個留言。
大部分係ASA Nevins嘅。
睇嚟佢走得好急。
（快門聲）喂，過嚟睇呢度。
佢留低咗一個袋，係咪？
係條鈔票帶。
一萬蚊。
係啊，呢度可以放一百條咁嘅嘢。
所以Kathleen Newberry似乎變咗百萬富翁。
袋底有啲油膩嘢。
希望鑑證科可以話畀我哋知啲咩。
例如啲錢邊度嚟。
我估係嚟自佢失蹤得益嘅人。
唔好意思，Winston太太而家唔得閒。
佢今日好難捱。
其實我係嚟搵你傾，因為你打理間屋。
換取佢哋唔喺度時住喺度。
佢哋喺鎮時我乜都做。
我哋今日喺Kathleen Newberry屋企搵到個袋，上面有丙烯酸聚合物同丁基卡必醇嘅痕跡。
係咩嚟？
係清潔大理石地板嘅溶劑，Kathleen屋企冇。
但你度度都有。
我哋唔係邁阿密唯一有呢啲嘢嘅屋，Boa Vista小姐。
唔係，但得你哋有動機令Kathleen消失。
Winston太太成日喺法庭，佢唔可能關事。
又係，所以我先想同你傾，因為你老細啱啱繼承咗幾百萬，我諗佢叫你畀錢打發Kathleen。
JULIA：我冇做過，但咁好心有咩問題？
畀個跌低嘅女人一個重新開始嘅機會。
有人幫咗佢一個大忙。
「有人」？
我認為係你搞嘅。
最好嘅慈善係匿名。
可能係，但我懷疑係慈善。
你有冇屍體？
你係咪話有？
如果我做過啲咩，都係幫咗個有需要嘅女人。
如果你想再傾，我會喺法庭睇住個仔。
CLERK：刑事法庭B部而家開庭。
全部起立。
JUDGE：好，律師。
你下一個證人。
法官大人，准許上前。
JUDGE：法官席旁聽。
助理州檢察官Nevins通知我，控方關鍵證人未能到場，控方無法繼續。
所以我別無選擇，只能無偏見地撤銷此案。
所以我自由啦？
係，Harmon先生。
離開邁阿密戴德拘留所後，你交還畀父母，佢哋兩個都分別申請咗監護權。
所以我一定要揀？
JUDGE：係，仔，你要。
休庭。
我唔係律師，但如果Kathleen Newberry唔出現，Kyle就唔可以再審，係咪？
啱，但我會搵到佢，Julia。
到時成個程序要重新嚟過。
你點解想送自己個仔返監獄？
我，呃...其實唔係講緊我個仔。
喂。
你知唔知Tripp喺邊？
我搵唔到佢。
唔知，但Manchester同失蹤人口組攞到法庭令查交通局紀錄。
原來Kathleen架車有SunPass。
所以每個收費站都有佢經過嘅紀錄。
佢都好急。
經過咗好多個。
佢喺Boca Raton以北，即係離開咗我哋管轄範圍。
如果Julia講真話，Kathleen真係攞錢走佬呢？
可能，但我有唔好預感。
嘩，出嚟真係好爽。
保持咁樣，好嘛？
仔...
我唔可以叫你唔好做。
我成世都搬嚟搬去。
好，乜都冇，連張相都冇。
我只係靠記憶。聽住，Kyle，唔係咁。你而家有自由。
我建議你珍惜。
你曾經愛過佢，係咪？
我只係需要個機會試下。
我明白。
你要保持聯絡。
我會。
你照顧佢。
我係佢阿媽。
字幕由 CBS 和 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體訪問組製作 access.wgbh.org